1
00:00:10,609 --> 00:00:12,110
Hej, butec, kje smo?

2
00:00:12,350 --> 00:00:13,750
Mislim, da smo se izgubili.

3
00:00:15,070 --> 00:00:17,330
Kul. Mogoče bomo v novicah.

4
00:00:17,650 --> 00:00:18,609
Oh, ja.

5
00:00:18,610 --> 00:00:19,610
To bi pravilo.

6
00:00:21,870 --> 00:00:23,710
Vau. slišiš to

7
00:00:25,050 --> 00:00:26,050
kaj je

8
00:00:35,370 --> 00:00:36,550
Beavis, butec.

9
00:00:37,280 --> 00:00:41,360
Kakšno srečno naključje. Samo bili smo
rapanje o potrebi po zaposlovanju novih

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,300
člani naše moške skupine. Ali bi
se nam želite pridružiti?

11
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Uh, ne.

12
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
Ja res.

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
Ne bom se pridružil nobeni moški skupini
razen če imam notri punčke in

14
00:00:51,360 --> 00:00:56,140
stvari. Pridite, fantje. To je res
super način, da izrazite svojo moškost

15
00:00:56,140 --> 00:00:57,540
negovanje vse moškega okolja.

16
00:00:57,880 --> 00:01:02,120
Brez žensk smo svobodni
sami brez strahu, da bi bili videti seksisti

17
00:01:02,120 --> 00:01:02,899
ali žaljivo.

18
00:01:02,900 --> 00:01:07,380
In izpustili smo paro, da bi se izognili
usmerjanje moške jeze na ženske

19
00:01:07,380 --> 00:01:10,600
pohlep, destruktivnost ali drugi moški
problematična področja.

20
00:01:10,840 --> 00:01:15,780
In to je pomembno, še posebej danes,
ko se moški borimo s svojo moškostjo.

21
00:01:16,680 --> 00:01:18,760
Bober navdušuje s svojo moškostjo.

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,180
ja Ponavadi zmagam.

23
00:01:22,220 --> 00:01:25,600
To je v redu, ker se moramo vsi boriti
naših lastnih demonov.

24
00:01:25,920 --> 00:01:30,220
Zato to mesečno bobnanje
seanse so tako ... Dobiš udarit a

25
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
boben? seveda.

26
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Kul.

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
živjo

28
00:01:36,960 --> 00:01:37,518
Jaz sem Gary.

29
00:01:37,520 --> 00:01:38,318
kako gre

30
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
Živjo, jaz sem Pete. Živjo, Phil.

31
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Lepo te je spoznati.

32
00:01:41,780 --> 00:01:42,800
Živjo, jaz sem Beavis.

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,700
Te hiše so videti lažne, butec.

34
00:01:49,940 --> 00:01:54,780
Seveda imajo. To je kot celota
poanta glasbene fakultete, da, všeč, narediš

35
00:01:54,780 --> 00:01:56,080
predmestja izgledajo slabo.

36
00:01:59,540 --> 00:02:02,640
Si slišal to, butec? Je rekla
dlakavi bohemoth.

37
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ja

38
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
Kaj to pomeni?

39
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
ne veš.

40
00:02:08,820 --> 00:02:11,680
Mislim, da je morda nekaj imelo
storiti z blatom.

41
00:02:13,560 --> 00:02:15,260
Prekleto, pusti to. utihni

42
00:02:15,530 --> 00:02:18,190
Tam sta ti dve piščančki, ki se poljubljata
ta video, in nočem, da govoriš

43
00:02:18,190 --> 00:02:20,170
o dvobojih. Oh, ja, ja, ja.

44
00:02:20,690 --> 00:02:21,609
Ja, prav imaš.

45
00:02:21,610 --> 00:02:23,950
Pili smo, kadili smo.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,610
Slekel ji je plašč.

47
00:02:28,550 --> 00:02:30,450
Poljubil sem dekle. Ah!

48
00:02:31,070 --> 00:02:34,750
Butthead! Rekla je, da si pravkar poljubil a
dekle! Prekleto, Bober. vem

49
00:02:35,430 --> 00:02:38,510
To sem ti hotel povedati
ko ste govorili o dvobojih. Vau.

50
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Poglej to. Oh!

51
00:02:40,310 --> 00:02:41,310
Mogoče ga bodo pokazali.

52
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
To bo kul.

53
00:02:45,020 --> 00:02:47,540
Vau. To je Harry Bohemoth.

54
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
Fant, to se je izkazalo za lepo
dobro.

55
00:02:52,000 --> 00:02:57,800
Veste, ko vidim dve dekleti, ki se poljubljata,
to mi daje poseben občutek.

56
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Ja, ja.

57
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
jaz tudi

58
00:03:01,180 --> 00:03:03,520
Nekako me spodbudi, da naredim stolček.

59
00:03:04,900 --> 00:03:06,560
Prekleto, Beavis, zamočil si se.

60
00:03:14,800 --> 00:03:19,160
No, spet je rekla. Rekla je, da
dekle spet obdržal. Narediti morate a

61
00:03:19,160 --> 00:03:21,040
več kot to, če želite biti a
lezbijka.

62
00:03:23,560 --> 00:03:29,320
Všeč mi je ta del tukaj, potem ko je rekla
držala je dekle, kamor gre...

63
00:03:29,320 --> 00:03:35,420
Če bi bili tukaj dve piščančki
če bi se ljubil, bi verjetno šel...

64
00:03:35,420 --> 00:03:39,560
Govorite o blatu in podobno.

65
00:03:39,940 --> 00:03:43,300
Ja, le usedi se in poglej par
piščanci se pogovarjajo in govorijo o blatu.

66
00:03:49,730 --> 00:03:50,930
To je zanič.

67
00:03:51,250 --> 00:03:56,110
Pravzaprav je lahko precej terapevtsko,
zadnjica. Tukaj, zakaj ne vzameš ven

68
00:03:56,110 --> 00:03:57,790
nekaj te agresije na bobnu?

69
00:03:58,030 --> 00:04:00,310
In se sprostite s svojo notranjostjo
misli.

70
00:04:03,630 --> 00:04:06,370
To je zanič.

71
00:04:08,850 --> 00:04:11,650
To je zanič.

72
00:04:13,970 --> 00:04:17,010
Skupina neumnih piščancev, ki udarjajo
neumen boben.

73
00:04:20,870 --> 00:04:26,830
Um, dobro, butec. Nekaj ste se dotaknili
pristna čustva in mislim, da smo

74
00:04:26,830 --> 00:04:28,530
se lahko vse nanaša na to, kar govorite.

75
00:04:28,910 --> 00:04:30,590
Uh, lahko?

76
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Seveda lahko.

77
00:04:32,130 --> 00:04:35,650
Res ni zanič, da si ga imel
pogum reči, to je zanič.

78
00:04:35,930 --> 00:04:37,850
Slišimo te jasno in glasno,
brat.

79
00:04:38,730 --> 00:04:39,730
To je zanič.

80
00:04:40,860 --> 00:04:45,980
v redu Zdaj si ti na vrsti, Beavis. res
poskusite priti v stik s svojo notranjostjo

81
00:04:45,980 --> 00:04:47,020
moški. Ni šans.

82
00:04:47,220 --> 00:04:48,740
Ne s kupom tipov, ki gledajo.

83
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Ne bodi sramežljiv.

84
00:04:50,460 --> 00:04:53,340
Samo udari po bobnu in povej, kaj je na tebi
um.

85
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
Oh, ja.

86
00:04:55,820 --> 00:04:56,820
v redu

87
00:04:57,620 --> 00:04:59,400
Vau. To je kar kul.

88
00:05:17,840 --> 00:05:22,140
V redu, Beavis. Zdaj pusti tistega divjega človeka
znotraj ubesediti svoja čustva.

89
00:05:22,580 --> 00:05:23,940
S tabo sva, brat.

90
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
To je kot, rad bi preveril piščance'
petje. Želim videti njihovo petje,

91
00:05:27,680 --> 00:05:30,680
ne dovolijo mi. In to samo naredi
želim si jih še bolj ogledati. mi

92
00:05:30,680 --> 00:05:33,120
čuti svojo moško bolečino. Počutim se, kot da sem
nikoli ne bo zadel.

93
00:05:33,780 --> 00:05:36,520
Piščanci nočejo govoriti z menoj. je
kot... Rad bi šel gor in rekel, hej,

94
00:05:36,540 --> 00:05:37,539
srček, kako gre?

95
00:05:37,540 --> 00:05:39,060
In potem preprosto gredo
stran.

96
00:05:39,300 --> 00:05:40,340
In potem me udarijo.

97
00:05:40,820 --> 00:05:42,800
S tem se lahko poistovetim, mislim.

98
00:05:43,200 --> 00:05:46,520
In včasih si samo želim postati velik
buldožer. In samo želim, kot jaz

99
00:05:46,520 --> 00:05:49,520
samo želim, da bi z buldožerom podrl zid
dekliško garderobo. Tako lahko

100
00:05:49,520 --> 00:05:50,479
glej njihovo joško.

101
00:05:50,480 --> 00:05:51,560
To bi bilo kul.

102
00:05:52,400 --> 00:05:55,700
Kot da vem, da so znotraj goli
tam. In tega preprosto ne prenesem.

103
00:06:07,420 --> 00:06:12,440
Mislim, da mora nekdo notranji bojevnik
vrni se na osnovno usposabljanje.

104
00:06:12,800 --> 00:06:15,900
Mogoče potrebuješ strokovno pomoč, David.

105
00:06:17,080 --> 00:06:21,640
Naj nekdo odnese ta prekleti boben
njega. Kaj za vraga poučuješ

106
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
sploh tvoji otroci?

107
00:06:22,940 --> 00:06:26,120
Veste, fantje v telovadnici so bili
desno. Ti si potrata.

108
00:06:26,380 --> 00:06:29,900
In rekli ste, da je to način za ponovno ujetje
duhu Woodstocka?

109
00:06:30,500 --> 00:06:31,680
Woodstock, moja rit!

110
00:06:32,660 --> 00:06:37,060
Počakajte malo, fantje. Tako staro
-modna moška agresivnost ni nikoli

111
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
rešitev.

112
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
ja

113
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Jebiga.

114
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
Oh, ne.

115
00:06:57,530 --> 00:06:59,470
Oh, ne, to je še ena od teh.

116
00:07:02,250 --> 00:07:05,110
Bolj se morajo potruditi.

117
00:07:05,610 --> 00:07:07,910
Ja, ja, kot da niso kvit
poskušam.

118
00:07:10,750 --> 00:07:14,730
Daj no, hej, daj no. hočem da
začni znova in tokrat poskusi.

119
00:07:17,510 --> 00:07:20,930
Pridi, gremo. Poberi ga. pridi no
pridi no Izvolite. pridi no ena, dve,

120
00:07:20,990 --> 00:07:23,030
trije, štirje. ja pridi no pridi no
Rock.

121
00:07:26,610 --> 00:07:30,050
To je preprosto grozljivo.

122
00:07:32,490 --> 00:07:36,130
Vsaj grozljive bodo
kot, veš, brcni v rit. Veš, kot

123
00:07:36,130 --> 00:07:37,910
Jezus kuščar.

124
00:07:38,330 --> 00:07:40,270
Mislim, jebejo, ampak brcajo v rit.

125
00:07:41,550 --> 00:07:43,490
Mislim, da so ti fantje samo leni.

126
00:07:45,640 --> 00:07:49,220
Preleni so za zibanje in so
prelen za čiščenje kadi.

127
00:07:50,500 --> 00:07:54,360
Ti fantje so tako leni, verjetno
spravi se v kad.

128
00:07:55,760 --> 00:07:57,120
Včasih to počnem.

129
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
Se kakaš v kadi?

130
00:08:03,800 --> 00:08:06,460
ja In potem včasih ...

131
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
Samo polulam se po celi kopalnici.

132
00:08:15,420 --> 00:08:17,260
Odvraten si, Beavis.

133
00:08:20,760 --> 00:08:24,320
Ampak, vodja, kje je Beavis?

134
00:08:24,580 --> 00:08:26,600
Uh, ne vem.

135
00:08:33,520 --> 00:08:36,700
Dobim žerjav z rušilno kroglo,
in buldožer, vse to je res lepo

136
00:08:36,700 --> 00:08:40,919
lopate, kopač za led in bager
in viličar ter čelni nakladalnik

137
00:08:40,919 --> 00:08:45,480
in kombajn in avto za pobeg in
nekaj gume.

138
00:08:46,300 --> 00:08:47,680
Le tako bom zadel.

139
00:08:48,640 --> 00:08:51,100
In to je približno vse. Oh ja, in nekaj
joške.

140
00:08:51,720 --> 00:08:53,580
Ti si na vrsti, Butthead.

141
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Butthead?

142
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Butthead!

143
00:08:59,500 --> 00:09:00,760
ti si na vrsti! pridi no

144
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Uh - oh.

145
00:09:08,690 --> 00:09:13,850
To zveni kot izbris. Mislim, da je to
a

146
00:09:13,850 --> 00:09:19,150
brisanje zadnjice. veš

147
00:09:19,610 --> 00:09:22,430
Namesto izbrisa.

148
00:09:22,970 --> 00:09:26,350
Izbris zadnjice. Izbris zadnjice.

149
00:09:31,500 --> 00:09:34,180
Preverite. To počnejo res kul
prihaja ples.

150
00:09:34,820 --> 00:09:35,820
Oh, res kul.

151
00:09:36,160 --> 00:09:37,380
Je to to?

152
00:09:37,720 --> 00:09:38,940
Ne, to je samo hokej.

153
00:09:39,760 --> 00:09:46,300
Mislim, da pojejo o avtu.

154
00:09:47,140 --> 00:09:48,500
Ja, ja, vidiš, to je kar kul.

155
00:09:48,920 --> 00:09:51,780
Če bi imel res kul avto, bi pel
tudi o tem.

156
00:09:52,380 --> 00:09:56,040
Mogoče je moj avto res hiter
veliko brcne v rit.

157
00:09:56,440 --> 00:09:57,860
Poganja ga plin.

158
00:09:58,400 --> 00:09:59,700
Vozim ga po travi.

159
00:10:00,500 --> 00:10:01,520
Tukaj je, vidite?

160
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Ali ni to kul?

161
00:10:05,360 --> 00:10:06,900
Kaj je kul na tem? jaz

162
00:10:07,420 --> 00:10:09,200
Kot da to počnejo vsi skupaj.

163
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
To je kul.

164
00:10:12,720 --> 00:10:15,500
Misliš, da je kul, ko fantje plešejo
skupaj, Butt -Heads?

165
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
ja

166
00:10:18,180 --> 00:10:19,920
Prekleto, Viva. Samo utihni.

167
00:10:20,380 --> 00:10:22,280
Hej, Butt -Heads.

168
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
Bi radi plesali?

169
00:10:26,090 --> 00:10:27,090
Oh, človek.

170
00:10:27,140 --> 00:10:31,690
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0